Анина версия – на русском языке.
*Мои веpсии будут намного длиннее, чем версии Пола, потому что во мне живет писатель, а мой муж уверен, что «краткость это сестра таланта».
**Так как мой муж англичанин -я буду писать об английском языке. Я думаю, что эта тема будет интересна многим, потому что почти все «не английские» пары начали свое общение на английском языке.
Языкой барьер одна из самых распространненых проблем и основных причин недопонимания в интернациональных семьях, может так же послучить и неисчертаемым источником для шуток, веселых и смешных историй, скомбинированных слов и даже секретного языка -не понятного другим людям. Это такое неописуемое удовольствие и удовлетвориние, которого лишены пары говорящие на одном языке. Конечно же, как вы уже догадались – что все зависит от количество любви и терпения отдельно всятой семейной пары.
Россия -это огромная страна, поэтому об уровне обучения иностранным языкам я могу сидить только по самой себе, моим родственникам и знакомым. Мы все имем школьное и институтское образование, в течении как минимум 10лет мы учили иностранные языки. Ксожалению, никто из нас не может говорить на том языке который учил, не только «в совершенстве»,- а вообще -ничего и никак.
К тому моменту, когда я начала разговаривать с моим мужем по телефону.. я мало-мальски могла сказать, что я хотела, т.е сесть и составить рассказ на определенную тему о себе, семье, друзьях, домашних животных, каникулах, образавании и тд... написать на бумаге дать проверить учителю английского и уметь бегло читать или пресказывать этот «опус».. но проблема была в том что, я практически ничего не понимала из того что он говорил, отвечал или спрашивал.. и это учитывая то, что у моего мужа идеальный английский и произношение (он закончил «грамма скул»-для информации-только 10% самых умных английских детей учились в таких школах-ссылка). Мой муж, как истинный джентельмен, перед тем как позвонить мне всегда сначала присылал смс и спрашивал- можно ли позвонить сейчас и удобно ли мне будет поговорить с ним, даже если время было точно обговорено заранее по электронной почте. Ни один другой мужчина не обременял себя такой мелочью... Но конечно же это льстило моему самолюбию безмерно... и было удобно (потому что моя жизнь всегда, –ксчаcтью-ничего не меняется,-заполнена неотложными делами) и эта смс давала мне возможность выбора на отсрочку разговора если это было неоходимо.
Одно из двух: или мои истории были очень интересными и смешными или мой муж так хотел мне понравиться, что делал вид, что они ему нравяться.. но это пораждало ужасную проблему ..потому что я не понимала ни его вопросы, не комментарии... он говорил медленнее и понятнее, чем другие мужчины с которыми я общалась..( К тому времени я уже имел опыт общения по телефону с иностранцами – я разговаривала с 2 другими англичанами и 1 австралийцем- бедные мужчины...не уверена, что они понимали что я говорю.. я то точно их не понимала-это отдельная тема и будет посвещенна некоторым советам по поиску мужа в Интернете, которые я вынесла из своего жизненного опыта). Но все равно его речь была очень быстрой и непонятной!!!!!!!!! Так как я не страдаю излишней, ложной скромностью, я просила его повторять одну и ту же фразу несколько раз ...в конечном итоге он начинал смеяться.. я была раздосадованна и говорила: «НОУ ХИ-ХИ-ХИ» эта фраза осталась с нами до настоящего времени. Мы непроизвольно используем ее, когда мы подразниваем или подсмеиваемся друг над другом или когда возникает трудный и неприятный вопрос и один из нас пытается отшутиться и уйти от ответа.
Другой огромной проблемой было произношение и недостаток словарного запаса, так как, ксожалению, я достаточно ленива в изучении английского языка я знала слово «примерно» пыталась произнести его как могла, а мой муж произносил все английские слова похожие «на то слово что я произнесла» по смыслу и произношению, чтоб я могла выбрать какой конкретное слово я имела ввиду..Мне так это нравилась!!! В середине разговора начиналась игра «в угадай слово», а я еще ему говорила: «Да как же ты не понимаешь?!» и опять повторяла свою «абракадабру» утрерждая, что это английское слово. Но Пол еще смешнее (прям как русский турист за граничей!!!) повторяет слово, которое я незнаю раз 5 очень терпеливо, потом громче и громче, наверное надеется, что я вдруг пойму что это слово значит. А я не понимаю!!! Сейчас у нас выработалась система разъяснений и подбор синонимов.
Анекдот из жизни. Это произошло примерно за неделю перед нашей личной встречей в Хельсинки. Мы разговаривали по телефону каждый день по 1-2 часа, причем сейчас мы даже представить себе не можем как это нам удавалось -учитывая мой уровень английского. Как вам уже известно Пол всегда прислал мне смс перед тем как позвонить.. и в одной из смс он написал “I am impatient”. Я- как любой номальный русский человек с плохими навыками чтения по-английски умудрилась прочить эту фразу как: «Я импатент». Если еще добавить, что в начеле было предложение «Я должен признаться»... то вам понятно какая паника меня охватила.. Не могу описать, что у меня творилось в груди и голове за то короткое время пока я добежала до словаря -на ходу оповещая свою маму , о том что Пол возможно импатент. В нервной панике я нашла это слово «impatient» в словаре, которое переводилось на русский язык совсем безобидным словом «неперпеливый». Вот такой вот веселый результат ограниченного словарного запаса и неумения правильно читать по-английски. Зато как мы повеселись с Полом обсуждая эту его смс!
Скомбинированные Слова. У нас есть много комбинированных слов (мы составим отдельный словарик таких слов на блоге, если у вас будет желание вы тоже можете прислать свои любимые выражения, мы будем очень рады поместить их на нашем блоге). На данный момент у нас есть 2 любимых выражения: «шатапупсик» и «релапупсик». Первое выражение происходит от английского «шат ап», которое в «культурных семьях» значит «замолчи», а в простонародье «заткнись»,чтобы смягчить такое «крутое выражение» мы прибавили «пупсик» и получилось на наш взгляд очень даже симпатичное «шатапупсик», что дает возможность ласково показать супругу/супруге, что надо помолчать. Второе выражение «релапупсик» происходит от английского «релакс» значит «расслабься», это вроде бы безобидное выражение в определенных ситуациях может вызвать раздражение. Прибавление «пупсик» в конце слова –меняет ситуацию кординально, напоминая нам о веселых и приятных моментах в нашей жизни. Так же мы регулярно «переименновываем» вещи, еду, предметы. Эта привычка тоже произошла от моих ошибок, например слово «цесарка»(вид курицы-еда) на английском языке произноститься как «генифаул», а морская свинка «генипиг». Как вы уже догадались, я не раз обзывала бедную цесарку «генипогом» по ошибке, а потом это просто стало ее нарицательным именем в нашей семье. Пострадал и бедный петух «кокрол» которого я регулярно называю «кокроучем», ворона «кроу», а я иногда по какой-то непонятной причине зову ее «крау», не говоря уже об невинных овечках «шип» я почему-то всегда хочу прибавить «шипс» и тогда конечно же получаются «корабли» (овеца «шип» это слово исключение и во вмножественном и в единственном числе произноситься одинаково – самое смешное что я это знаю!!!) Надееюсь, что наш пример вдохновит вас быть более терпеливыми и изобретательными в помощи своим супругам в изучении другого языка.
Anna’s version.
*My versions will be longer than Paul's, because a writer is living in me, and my husband is sure that “the shorter the story the more talented the author”.
** Because my husband is English I will write about my English. English is an international language and I think a lot of non-English couples started their communications in English therefore this topic may be interesting for many.
The language barrier is one of the most common problems and main reason for misunderstanding in international families; however it can also be a source of jokes and funny stories, invented words and even a secret private language. This is a great pleasure and satisfaction, which the couples who speak the same language are missing. Of course, it all depends on how much love and patience the individual couple have.
Russia is a huge country; for this reason I can speak about the level of language skills only by my own, my relatives and friends experience. We all have A-levels and university degrees, and have studied foreign languages for a minimum of 10 years. Unfortunately, none of us can speak “perfect language“, not even a little bit.
When I started to speak with Paul on the phone... I could speak very, very poor English; I could more or less say what I want, I would write a text about a specific topic, for example myself, my family, friends, pets, holidays, education etc... after that I gave those texts to my English teacher for correction... if I had enough time I tried to read them fluently or learned by heart. But the problem was that I practically cannot understand anything he said, answered or asked. My husband speaks “perfect BBC English” and his pronunciation is very clear; he was educated at Hove County Grammar school (web link). As a real gentleman Paul always sent to me a text before he called to confirm that it is convenient for me to speak, even though we had already discussed the time of a call by email. The other men never did that. It was a big compliment for my selfishness and very convenient (because my life -luckily nothing has changed - is very busy) as this text gave me a chance to have a delay to the start of the conversation if I needed it.
My other stories were very interesting and funny or my husband wanted to attract me, but this created a new problem... because I could not understand his comments, questions, and answers he spoke slower than other men with whom I spoke before... (At that time I had experience of speaking on the phone with foreigners - I spoke with 2 English and 1 Australian men- poor men!!!). I am not sure how much they could understand of what I said, but I did not understand them very well- this will be a separate topic about some practical advice about hunting for a husband in the Internet according my life experience. Anyway his speech was too fast for me!!! Because I am not suffering from extra modesty I asked him to repeat the same phrases over and over again; at the end he started to laugh ... I was very frustrated and said: ”No he-hee-hee” –this expression is still with us. We use it very often when we tease each other or when a difficult/unpleasant question has appeared and one of us tries run away from answer.
The other huge problem was my pronunciation and limited English vocabulary. Because, unfortunately, I am a very lazy at studying English... I knew a word and its pronunciation “approximately” and tried to say it as best I possibly can. Paul said all the words with the similar pronunciation and meaning that I can choose what I meant. I liked it so much!!! In the middle of the conversation the game “guess a word” started and I told Paul: “Are you English? Do your speak English? Why can’t you understand me?”, and repeat again that word “Anna style” and strongly insisted that it is an English word and he knows it. But Paul is even more funny (like a Russian tourist abroad!!!). He repeats the word that I do not know to begin with very slowly and softly around 5 times, very patiently; then louder and louder in the hope that I suddenly will understand what this word means. But I do not!!! Now we the experience to explain the new words and find synonyms.
Anecdote from life.
It had happened around one week before we were due to meet in Helsinki. We spoke on the phone around 1-2 hours per day. Now we cannot understand how we did it, because of my level of English. I mentioned before Paul usually sent me a text before he called.... and in one of his texts he wrote “I am impatient”. Like any Russian with poor reading skills in English I read that he is “impotent”. A very unpleasant surprise especially if you take to consideration his fist phrase “I have to confess” ... I had a panic attack. I cannot explain to you what had been happening in my head and chest while I ran to the dictionary and screamed to my mum that “Paul may be impotent”.... In nervous panic I found in the dictionary that the word “impatient” is absolutely harmless for family life. A very funny result of poor vocabulary and reading skills in English. But can you imagine how much fun we had with Paul discussing this incident.
Made up words.
We have many made up words (we will make a dictionary of these words in our blog. If you wish you can send to us you own made up words and we will include them in our dictionary too). At the moment we have two favourite words: “Shutupypsik” and “relapypsik”. The first one is came from English “shut up” and the Russian “pypsik” which means a cute little baby; this expression gives us an opportunity to say nicely and gently to the partner that it is a time to be quiet. The second expression came from English “relax” and the same Russian “pypsik”; a simple and harmless relax in certain situations that could be very irritating. Adding “pypsik” at the end makes the situation completely different, and reminds us about funny and pleasant moments in our lives. We also regularly “rename” things, meals etc, ... this habit came from my mistakes too, for example “guinea fowl” it is a kind of chicken, and there is a word “guinea pig” –it is a kind of little rat. You can guss that I called “guinea fowl” “guinea pig” after that we started called a poor bird a rat in our family. The poor “cockerel” suffered too... whom I regularly called “cockroach”, for some strange reasons I sometimes call a “crow” a “craw”, not to mention poor sheep who I call sheeps and it is sounds like “ships” (the word sheep is the same in the plural as in the singular – what is funny is that I know it!!!). I hope that our example will be an inspiration to be more patient and creative in helping your other half to study the language.
